Here is some interesting news from the guys at devbiz. They have produced a product called TeamPlain Web Access for Team System. I took a look at some of the videos of the product and it looks like they are even faithfully reproducing the screen layouts for work items.